Introdução à Tradução para Dublagem
Onde: MIS - Museu da Imagem e do Som - Avenida Europa,
158,
Jardim Europa - São Paulo - SP
Quando: 02 Jun > 11 Jun
Descrição do Curso
O curso visa apresentar o trabalho do tradutor de roteiros, explicando seu papel no processo de dublagem, as especificidades técnicas da área e a rotina do profissional.
Aula 1 | Apresentação
As etapas da dublagem: do texto ao estúdio. Como funciona uma produtora de dublagem. O papel do tradutor nesse processo.
Aula 2 | Elementos da dublagem
Tipos de dublagem. Elementos específicos da tradução para dublagem: vozerio, ambiência, reação. Consistência e padronização em um projeto.
Aula 3 | Aspectos práticos
Sincronia labial. Caracterização dos personagens. Naturalidade do diálogo. Exercícios práticos.
Aula 4 | A rotina do tradutor
Dicas de organização. Como captar clientes. Prazos. Tarifas praticadas pelo mercado.
Sobre a professora: Leila Freire é tradutora audiovisual especializada em dublagem. É formada em linguística pela Universidade de São Paulo (USP). Tem mais de dez anos de experiência na área e trabalha para grandes clientes, como Netflix, Amazon Prime, HBO e Disney. Entre seus maiores trabalhos, estão a tradução de “Round 6”, “Senna”, “Sandman”, “Anne with an E”, “Nimona” e “Toda luz que não podemos ver”.
Informações
Data e horário: 02, 04, 09 e 11 de junho, segundas e quartas, das 19h às 21h
Local: as aulas acontecem presencialmente no MIS
Valor: R$ 180,00
Descontos
10% de desconto após a 1ª compra (cupom MIS10OFF)
20% de desconto para funcionários da Secretaria da Cultura, Economia e Indústria Criativas (enviar e-mail para cursos@mis-sp.org.br)
30% de desconto na compra do 6º curso (enviar e-mail para cursos@mis-sp.org.br)
Gratuidade na compra do 11º curso
50% de desconto para sócio Clube MIS
50% de desconto para pessoas 60+ (cupom IDOSO50OFF, limitado a 5 vagas por curso, 1 por CPF)
50% de desconto para professores da rede pública de ensino do Estado de São Paulo (enviar e-mail para cursos@mis-sp.org.br com cópia do holerite atual mais documento de identidade)
Vagas: 30
Público: indicado para maiores de 18 anos
Pré-requisito: Noções básicas de inglês
Formas de Pagamento
Compra segura e protegida
Nossa criptografia protege os dados sensíveis e não armazenamos suas informações em nossos servidores.
Leia nossa Política de Privacidade »
Podemos ajudar?
Se está com alguma dúvida ou precisa de ajuda com a compra do seu ingresso, acesse nossa Central de Ajuda
