O curso visa apresentar o trabalho do tradutor de roteiros, explicando seu papel no processo de dublagem, as especificidades técnicas da área e a rotina do profissional. 

Aula 1 | Apresentação

As etapas da dublagem, do texto ao estúdio

Como funciona uma produtora de dublagem

O papel do tradutor nesse processo 

Aula 2 | Elementos da Dublagem

Tipos de dublagem

Elementos específicos da tradução para dublagem: vozerio, ambiência, reação

Consistência e padronização em um projeto 

Aula 3 | Aspectos Práticos 

Sincronia labial

Caracterização dos personagens

Naturalidade do diálogo

Exercícios práticos 

Aula 4 | A rotina do tradutor

Dicas de organização

Como captar clientes

Prazos

Tarifas praticadas pelo mercado 

Sobre a professora: Leila Freire é tradutora audiovisual, especializada em dublagem. É formada em Linguística pela Universidade de São Paulo (USP). Tem mais de dez anos de experiência na área e trabalha para grandes clientes como Netflix, Amazon Prime, HBO, Disney. Entre seus maiores trabalhos, estão a tradução de Round 6, Senna, Sandman, Anne com E, Nimona, Toda Luz que Não Podemos Ver.